
第一次在日本滑雪:纜車、用語與規則
本文含有廣告(聯盟行銷連結)。若您透過連結預訂或購買,本站營運者 COTARU 可能會獲得佣金。
※此圖片為AI生成的示意圖。
本文寫給第一次在日本滑雪場滑雪的旅客。滑雪本身在哪裡都一樣,但日本的纜車票、雪道規則和標示有些不同。以新雪谷為例,整理第一天要知道的事,讓你順利滑出第一天。纜車票價格請看新雪谷纜車票指南;滑雪場的選擇、課程和租借請看新雪谷滑雪場指南。
本文重點
- 纜車票是IC卡(Key Card),在閘門把卡片靠近感應器即可通過
- 新雪谷(二世谷)的線上纜車票首次購買時需要500日圓的Key Card:不可退費,但可重複使用
- 搭乘纜車時,不要搖晃吊椅、跳下或轉身。如果來不及下車,請繼續坐著
- 只能從官方出入口離開滑雪場。絕對不要進入封閉的雪道或禁止進入的區域
先看結論:第一天要知道的事
| 主題 | 重點 | 詳情 |
|---|---|---|
| 纜車票 | IC卡(Key Card)。在閘門把卡片靠近感應器 | 見下方「纜車票與閘門」 |
| 吊椅 | 先學會怎麼搭。不要搖晃吊椅或跳下 | 見下方「吊椅的搭乘方式」 |
| 雪道規則 | 控制速度、禮讓前方的人、遵守標示 | 見下方「雪道上的規則」 |
| 離開滑雪場 | 只能從官方出入口離開(新雪谷規則(Niseko Rules)) | 新雪谷規則(Niseko Rules) |
| 價格 | 依票種與時期而異 | 新雪谷纜車票指南 |
| 課程 | 建議初學者上課。也有其他語言的課程 | 新雪谷滑雪場指南 |
- All Mountain Pass營運期間2026年11月28日~2027年5月5日
- 夜間滑雪2026年12月12日~2027年3月22日(預定)
日期可能變更。纜車營運時間依滑雪場而異,請以官方網站確認
纜車票與閘門:把IC卡靠近感應器
日本多數滑雪場的纜車票是IC卡。每條纜車入口都有閘門,把卡片靠近感應器,閘門就會開啟。新雪谷的纜車也是在閘門讀取你的卡片。
Niseko United的線上纜車票(2026-27雪季)使用方式如下:
- 在線上購買後,會以電子郵件收到QR碼(購買憑證)
- 在滑雪場的自動售票機掃描QR碼,領取Key Card(感應卡)
- 直接前往纜車閘門。第二次起,持Key Card直接前往閘門即可
Key Card的費用為500日圓,是購買費用,不是押金,所以不會退還,但可以重複使用。如果損壞就需要重新購買。請妥善保管,下次旅行也帶著。
- 纜車票從卡片第一次在纜車閘門被掃描,或下接駁巴士時開始計算(接駁巴士的運作方式請看冬季新雪谷的交通)
- 如果閘門讀不到卡片,不要硬闖,請拿給最近的工作人員看
- 兒童票:在HANAZONO,3歲以下兒童免費;請帶孩子到櫃檯領取免費票。兒童搭乘纜車時必須有大人陪同
※此圖片為AI生成的示意圖。
吊椅的搭乘方式:不要搖晃、不要跳下
HANAZONO的滑雪場規則對纜車有以下規定。如果是第一次,上車前請先確認搭乘方法。
- 使用前先了解如何安全搭乘纜車
- 穿著雪板或單板搭乘,並避免碰撞其他乘客
- 如果來不及下車,請繼續坐著(不要跳下)
- 禁止:搖晃吊椅、從吊椅上跳下、在吊椅上嬉鬧或轉身,以及用雪杖等物品碰觸支柱
- 學齡前兒童必須由家長或監護人陪同搭乘
搭乘吊椅一般分三個步驟:
- 等待:前一張吊椅離開後,走到排隊位置,回頭看著吊椅,等待自己的那一張。雙雪杖用一隻手拿
- 坐下並放下安全桿:吊椅到達時坐下,如果有安全桿就放下。雪板前端朝上
- 下車:接近終點時,抬起安全桿,雪板保持平放,站起來,滑離下車區
單板滑雪者通常只繫上前腳的固定器搭乘。如果覺得緊張,上車前可以對纜車工作人員說「hajimete desu」(第一次搭)。
※此圖片為AI生成的示意圖。
雪道上實用的日語
新雪谷的標示常常也有英語,但知道幾個日語單字,更容易看懂標示和工作人員的話。
| 日語(讀音) | 中文 | 意思 |
|---|---|---|
| ゲレンデ (gerende) | 滑雪道/滑雪場 | 滑雪的地方;滑雪場 |
| リフト (rifuto) | 吊椅纜車 | 載人上山的吊椅 |
| ゴンドラ (gondora) | 廂式纜車 | 封閉車廂的纜車 |
| リフト券 (rifuto-ken) | 纜車票 | 搭乘纜車的票 |
| 乗り場・降り場 (noriba / oriba) | 上車處/下車處 | 上下纜車的地方 |
| 初級・中級・上級 (shokyū / chūkyū / jōkyū) | 初級/中級/高級 | 雪道難度 |
| コース外 (kōsu-gai) | 雪道外/界外 | 標示的雪道之外 |
| 立入禁止 (tachiiri kinshi) | 禁止進入 | 請勿進入 |
| 滑走禁止 (kassō kinshi) | 禁止滑行 | 請勿在此滑雪 |
| 運休 (unkyū) | 停駛 | 沒有運轉(例如因強風) |
| パトロール (patorōru) | 滑雪巡邏隊 | 巡邏並救助傷者的工作人員 |
| 休憩所・レストハウス (kyūkeijo / resuto hausu) | 休息室 | 休息或用餐的地方 |
| すみません (sumimasen) | 不好意思/對不起 | 引起注意或道歉時說 |
| はじめてです (hajimete desu) | 我是第一次 | 表示自己是初學者 |
| 助けてください (tasukete kudasai) | 請幫幫我 | 請求協助時說 |
雪道難度的符號(顏色與形狀),請在各滑雪場雪道圖的圖例確認。
雪道上的規則:國際滑雪10條規則
日本的雪道規則以國際滑雪聯合會(FIS)的「10條規則」為基礎。在日本,由全國滑雪安全對策協議會以日語發布。
| # | 規則 | 簡單來說 |
|---|---|---|
| 1 | 尊重他人 | 不要讓他人陷入危險 |
| 2 | 控制速度 | 依自己的能力、雪況和人潮調整速度 |
| 3 | 選擇路線 | 從後方下滑時,選擇不會危及前方的人的路線 |
| 4 | 超越 | 超越別人時要保留足夠的空間 |
| 5 | 進入與起滑 | 起滑或匯入雪道前,先看上下方 |
| 6 | 在雪道上停留 | 不要停在狹窄或視線不良的地方。如果在那裡跌倒,要儘快移到旁邊 |
| 7 | 徒步上下 | 走在雪道邊緣 |
| 8 | 遵守標示 | 務必遵守標示和標記 |
| 9 | 協助 | 發生事故時要協助 |
| 10 | 表明身分 | 事故後交換姓名和聯絡方式 |
新雪谷的各滑雪場還有以下規定:
- 因天候、整備等原因封閉的雪道,不要攀爬或滑行
- 遵守滑雪巡邏隊和工作人員的指示、標示、禁止進入區域和場內廣播
- 雪板和單板必須配有防脫繩或雪板止滑器(HANAZONO)
- 建議戴安全帽(Grand Hirafu)
離開滑雪場的規則(新雪谷規則(Niseko Rules))請看新雪谷規則(Niseko Rules)。只能從官方出入口離開,絕對不要鑽過繩子。
發生狀況時
- 有人受傷:告知最近的滑雪巡邏隊或纜車工作人員。叫救護車請撥119,報警請撥110
- 旅途中遇到困難:日本政府觀光局(JNTO)的Japan Visitor Hotline(050-3816-2787,全天24小時,英語、中文和韓語)
- 纜車停止:不要慌張,也不要跳下。繼續坐著,等待工作人員的指示
- 覺得冷:如果手腳冰冷,就到休息室休息。服裝請看新雪谷冬季天氣與穿著
日本政府觀光局(JNTO)強烈建議初學者上課,並表示主要滑雪場都提供英語和中文課程。幾乎每個滑雪場都能租借裝備和衣物。如果想體驗深雪,也請閱讀第一次滑粉雪。
地圖
常見問題
日本的滑雪場纜車票怎麼使用?
多數滑雪場使用IC卡纜車票。把卡片靠近閘門的感應器,閘門就會開啟。新雪谷的線上纜車票,要在自動售票機掃描QR碼領取Key Card,第二次起就可以直接前往閘門。
Key Card的費用會退還嗎?
不會。新雪谷線上纜車票的Key Card為500日圓,是購買費用而不是押金,所以不會退還。它可以重複使用,下次旅行請帶來。
不會說日語也能上滑雪課嗎?
日本政府觀光局(JNTO)強烈建議初次滑雪的人上課,並表示主要滑雪場都提供英語和中文課程。在新雪谷,HANAZONO的滑雪學校表示有多語言教練。
在雪道上受傷時該聯絡誰?
請告知最近的滑雪巡邏隊或纜車工作人員。要叫救護車請撥119。日本政府觀光局的Japan Visitor Hotline(050-3816-2787)全天24小時提供英語、中文和韓語服務。
總結
在日本的滑雪場,纜車票是IC卡,在閘門把卡片靠近感應器即可。新雪谷的線上纜車票首次購買時需要500日圓的Key Card(不退費),可重複使用。搭纜車時不要搖晃吊椅或跳下;在雪道上要控制速度、遵守標示;離開滑雪場只能走官方出入口。如果是第一次滑雪,上課是最快也最安全的享受方式。




