
新雪谷規則(Niseko Rules)|Gate、雪場外與雪崩安全
※此圖片為AI生成的示意圖。
新雪谷(二世谷)針對滑出雪場範圍、進入雪場外的人訂有當地規則:新雪谷規則(Niseko Rules)。本文寫給想穿過Gate去追粉雪的滑雪客,以及想知道「Gate」到底是什麼的人。內容包含六條規則的官方原文,以及背後的安全考量。最新細節請每個雪季查看官方網站。
本文重點
- 只能從官方Gate離開雪場——鑽過繩索是禁止的
- Gate關閉時不能出去。絕對不要進入禁止進入的區域
- 安全帽和雪崩信標是最低限度;探測桿和鏟子也強烈建議攜帶
- 違規的話,纜車票可能被沒收。雪場外的搜救費用至少10萬日圓
先說結論:只能從Gate出去——Gate關閉時絕對不要出去
在新雪谷,不能隨意從雪道的任何地方離開。你只能從邊界上指定的Gate離開雪場,而且只能在Gate開放時。鑽過繩索到雪場外是禁止的。
Gate之外不是度假村整雪或管理的地形。那是有雪崩和墜落危險的天然山地,出了事要自己負責。所有要出去的人都必須戴安全帽,並攜帶雪崩信標(用來尋找被雪掩埋者的收發器)。
- 最低限度裝備安全帽+信標第3條規則
- 非常強烈建議信標、探測桿、鏟子Niseko United
- 搜救至少10萬日圓雪場外
六條新雪谷規則(官方原文)
新雪谷規則由新雪谷安努普利雪崩事故防止對策協議會(事務局:新雪谷町公所商工觀光課)所訂。
| # | 官方原文 | 白話說明 |
|---|---|---|
| 1 | Always use gates when entering backcountry areas. | 從Gate出去 |
| 2 | Do not duck boundary ropes. | 絕對不要鑽過繩索 |
| 3 | Everyone skiing/snowboarding in backcountry areas should wear a helmet and carry an avalanche beacon. | 安全帽和信標是最低限度 |
| 4 | Backcountry skiing/snowboarding is prohibited when gates are closed. | 不得從關閉的Gate出去 |
| 5 | Never enter off-limits areas at any time. | 禁止進入的區域,任何時候都不能進入 |
| 6 | Elementary school children are not allowed in backcountry areas unless accompanied by an elder companion. | 小孩不得單獨出去 |
Gate是什麼——以及為什麼每天的狀態不同
Gate是邊界繩索上的開口,讓你離開雪場。依積雪和天氣,有些日子開放,有些日子關閉。
- 雪場(雪道)
- Gate只有開放時才能通過
- 雪場外(Backcountry)有雪崩和墜落危險的天然山地
示意圖(並非實際地圖,距離比例也與實際不同)
- 請在當天的雪崩報告、Gate旁的告示牌,以及遵循滑雪巡邏隊的指示,確認是否開放。
- 從關閉的Gate出去,就違反了第4條規則。
- 2018年的官方說明指出,邊界之外包括山頂的土地是度假村不巡邏的國有林等土地。也說明要遵從滑雪巡邏隊和後志山岳巡邏隊的指示。
※此圖片為AI生成的示意圖。
怎麼讀雪崩報告
在新雪谷,新雪谷雪崩調查所(Niseko Avalanche Institute)用自己的方法預測每天的危險狀況,其成果新雪谷雪崩資訊是該地區的官方資訊。
- 在哪裡看: Niseko United網站上的雪崩報告頁面,以及纜車站和Gate。
- 語言: 日文和英文。
- 內容: 依海拔的天氣(例如比羅夫/花園1,000公尺、安努普利1,100公尺)、依地點的危險(例如溝谷側壁和有雪簷的斜坡),以及Gate的狀態。
在任何打算出去的日子,請在早上讀過。有些日子Gate的狀態會寫「未定——請遵從巡邏隊指示」。
該帶的裝備與要注意的危險
第3條規則把安全帽和雪崩信標定為最低限度。Niseko United更進一步,「非常強烈」建議攜帶三件必備品:信標、探測桿(用來找出被掩埋者的長桿)和鏟子——它們救的不只是你自己的命,也可能是同伴的命。請在需要之前先練習這三樣的使用方法。
官方提醒要留意的危險:
- 天氣不好: 過去許多事故都發生在惡劣的條件下。
- 掉進冰隙和撞到樹: 要小心雪中的裂縫和撞樹。
- 「山永遠不是100%安全」: Gate開放並不保證安全。
如果經驗不足,不要獨自穿過Gate——請預約合格嚮導帶領的行程。即使在雪場內,Grand Hirafu也建議戴安全帽。
※此圖片為AI生成的示意圖。
違反規則會怎麼樣
| 如果違反規則 | 可能的後果 |
|---|---|
| 進入度假村 | 可能因纜車票被沒收或拒絕販售而被禁止進入度假村 |
| 搜救 | 在雪場外的搜救費用至少10萬日圓 |
這些規則是為了防止有人死於雪崩。遵守規則,保護的是你自己的性命,以及必須前來救援你的人。如果有人受傷或迷路,請告知最近的滑雪巡邏隊,或撥打119(消防與救護車)。不緊急、想用英語求助時,Japan Visitor Hotline(050-3816-2787)全天24小時服務。
地圖
常見問題
新雪谷規則是什麼?
這是針對在新雪谷各度假村範圍外(雪場外)滑雪或滑單板的人所訂的當地規則,共有六條:只能從Gate離開、不要鑽過繩索、Gate關閉時不要出去、絕對不要進入禁止進入區域等等。
Gate之外的區域由度假村管理嗎?
不是。Gate之外不是經過整雪或巡邏的雪道,而是有雪崩和墜落危險的天然山地。你必須自行承擔風險,並具備適當的裝備與知識。
違反規則會怎麼樣?
可能因為纜車票被沒收或拒絕販售新票,而被禁止進入度假村。如果在雪場外進行搜救,費用至少10萬日圓。
第一次來可以穿過Gate滑嗎?
依規則,戴安全帽並攜帶雪崩信標的話,可以從開放的Gate出去。但你需要有雪崩知識,也要會使用裝備。如果經驗不足,跟著合格的嚮導一起去是安全的選擇。
小孩可以穿過Gate嗎?
小學生不得單獨進入雪場外區域;英文規則的說法是,必須有年長的同伴陪同。
總結
新雪谷規則的核心有三點:只從Gate離開雪場、Gate關閉時不要出去、絕對不要鑽過繩索。安全帽和信標是雪場外的最低限度,也要帶探測桿和鏟子。出發當天早上請讀雪崩報告,經驗不足的話請跟著嚮導。




