
新雪谷规则(Niseko Rules)|Gate、雪场外与雪崩安全
※此图片为AI生成的示意图。
新雪谷针对滑出雪场范围、进入雪场外的人订有当地规则:新雪谷规则(Niseko Rules)。本文写给想穿过Gate去追粉雪的滑雪客,以及想知道「Gate」到底是什么的人。内容包含六条规则的官方原文,以及背后的安全考量。最新细节请每个雪季查看官方网站。
本文要点
- 只能从官方Gate离开雪场——钻过绳索是禁止的
- Gate关闭时不能出去。绝对不要进入禁止进入的区域
- 安全帽和雪崩信标是最低限度;探测杆和铲子也强烈建议携带
- 违规的话,缆车票可能被没收。雪场外的搜救费用至少10万日元
先说结论:只能从Gate出去——Gate关闭时绝对不要出去
在新雪谷,不能随意从雪道的任何地方离开。你只能从边界上指定的Gate离开雪场,而且只能在Gate开放时。钻过绳索到雪场外是禁止的。
Gate之外不是度假村整雪或管理的地形。那是有雪崩和坠落危险的天然山地,出了事要自己负责。所有要出去的人都必须戴安全帽,并携带雪崩信标(用来寻找被雪掩埋者的收发器)。
- 最低限度装备安全帽+信标第3条规则
- 非常强烈建议信标、探测杆、铲子Niseko United
- 搜救至少10万日元雪场外
六条新雪谷规则(官方原文)
新雪谷规则由新雪谷安努普利雪崩事故防止对策协议会(事务局:新雪谷町公所商工观光课)所订。
| # | 官方原文 | 白话说明 |
|---|---|---|
| 1 | Always use gates when entering backcountry areas. | 从Gate出去 |
| 2 | Do not duck boundary ropes. | 绝对不要钻过绳索 |
| 3 | Everyone skiing/snowboarding in backcountry areas should wear a helmet and carry an avalanche beacon. | 安全帽和信标是最低限度 |
| 4 | Backcountry skiing/snowboarding is prohibited when gates are closed. | 不得从关闭的Gate出去 |
| 5 | Never enter off-limits areas at any time. | 禁止进入的区域,任何时候都不能进入 |
| 6 | Elementary school children are not allowed in backcountry areas unless accompanied by an elder companion. | 小孩不得单独出去 |
Gate是什么——以及为什么每天的状态不同
Gate是边界绳索上的开口,让你离开雪场。依积雪和天气,有些日子开放,有些日子关闭。
- 雪场(雪道)
- Gate只有开放时才能通过
- 雪场外(Backcountry)有雪崩和坠落危险的天然山地
示意图(并非实际地图,距离比例也与实际不同)
- 请在当天的雪崩报告、Gate旁的告示牌,以及遵循滑雪巡逻队的指示,确认是否开放。
- 从关闭的Gate出去,就违反了第4条规则。
- 2018年的官方说明指出,边界之外包括山顶的土地是度假村不巡逻的国有林等土地。也说明要遵从滑雪巡逻队和后志山岳巡逻队的指示。
※此图片为AI生成的示意图。
怎么读雪崩报告
在新雪谷,新雪谷雪崩调查所(Niseko Avalanche Institute)用自己的方法预测每天的危险状况,其成果新雪谷雪崩信息是该地区的官方信息。
- 在哪里看: Niseko United网站上的雪崩报告页面,以及缆车站和Gate。
- 语言: 日文和英文。
- 内容: 依海拔的天气(例如比罗夫/花园1,000公尺、安努普利1,100公尺)、依地点的危险(例如沟谷侧壁和有雪檐的斜坡),以及Gate的状态。
在任何打算出去的日子,请在早上读过。有些日子Gate的状态会写「未定——请遵从巡逻队指示」。
该带的装备与要注意的危险
第3条规则把安全帽和雪崩信标定为最低限度。Niseko United更进一步,「非常强烈」建议携带三件必备品:信标、探测杆(用来找出被掩埋者的长杆)和铲子——它们救的不只是你自己的命,也可能是同伴的命。请在需要之前先练习这三样的使用方法。
官方提醒要留意的危险:
- 天气不好: 过去许多事故都发生在恶劣的条件下。
- 掉进冰隙和撞到树: 要小心雪中的裂缝和撞树。
- 「山永远不是100%安全」: Gate开放并不保证安全。
如果经验不足,不要独自穿过Gate——请预约合格向导带领的行程。即使在雪场内,Grand Hirafu也建议戴安全帽。
※此图片为AI生成的示意图。
违反规则会怎么样
| 如果违反规则 | 可能的后果 |
|---|---|
| 进入度假村 | 可能因缆车票被没收或拒绝贩售而被禁止进入度假村 |
| 搜救 | 在雪场外的搜救费用至少10万日元 |
这些规则是为了防止有人死于雪崩。遵守规则,保护的是你自己的性命,以及必须前来救援你的人。如果有人受伤或迷路,请告知最近的滑雪巡逻队,或拨打119(消防与救护车)。不紧急、想用英语求助时,Japan Visitor Hotline(050-3816-2787)全天24小时服务。
地图
常见问题
新雪谷规则是什么?
这是针对在新雪谷各度假村范围外(雪场外)滑雪或滑单板的人所订的当地规则,共有六条:只能从Gate离开、不要钻过绳索、Gate关闭时不要出去、绝对不要进入禁止进入区域等等。
Gate之外的区域由度假村管理吗?
不是。Gate之外不是经过整雪或巡逻的雪道,而是有雪崩和坠落危险的天然山地。你必须自行承担风险,并具备适当的装备与知识。
违反规则会怎么样?
可能因为缆车票被没收或拒绝贩售新票,而被禁止进入度假村。如果在雪场外进行搜救,费用至少10万日元。
第一次来可以穿过Gate滑吗?
依规则,戴安全帽并携带雪崩信标的话,可以从开放的Gate出去。但你需要有雪崩知识,也要会使用装备。如果经验不足,跟着合格的向导一起去是安全的选择。
小孩可以穿过Gate吗?
小学生不得单独进入雪场外区域;英文规则的说法是,必须有年长的同伴陪同。
总结
新雪谷规则的内核有三点:只从Gate离开雪场、Gate关闭时不要出去、绝对不要钻过绳索。安全帽和信标是雪场外的最低限度,也要带探测杆和铲子。出发当天早上请读雪崩报告,经验不足的话请跟着向导。




