
新雪谷(二世谷)雪崩報告的看法
※此圖片為AI生成的示意圖。
如果你正考慮在新雪谷滑出雪場的 Gate,本文說明每天早上要去哪裡查看新雪谷雪崩資訊、各欄該怎麼讀,以及如何把它用在當天的判斷上。文中的用語範例,取自上一季實際發布的報告。關於規則本身,請見新雪谷規則(Niseko Rules)。
本文重點
- 新雪谷雪崩資訊基本上每天早上發布,可在網路、纜車站與App查看
- 先看 Gate 欄,再看危險地點,最後才看天氣數字
- 危險程度不是用數字等級表示,而是用文字描述
- Gate 開放不代表安全。如有疑慮,請留在已整雪的雪道上
先說結論:一早先看 Gate 和危險地點
新雪谷雪崩資訊是該地區的官方雪崩報告,由新雪谷雪崩調查所(Niseko Avalanche Institute)發布,預測當天的危險狀況。依新雪谷町的說法,它「基本上每天早上發布」。在任何可能走出 Gate 的日子,開始滑雪前請先讀過。
- 在哪裡看:新雪谷雪崩資訊網站(niseko.nadare.info)、Niseko United 官方網站、纜車站與售票處的公告,以及App推播通知
- 閱讀順序:① Gate 狀況 → ② 危險地點與建議 → ③ 天氣觀測
- 怎麼用:Gate 關閉就不要出去。Gate 開放不保證安全。如有疑慮,請留在雪場內
- 發布時間基本上每天早上新雪谷町
- 語言日文+英文每份報告皆有
- 危險的表示方式用文字沒有數字等級
在哪裡看:出門前用手機看,到纜車站再看一次
以下是官方列出的查看管道:
| 地點 | 內容 |
|---|---|
| 新雪谷雪崩資訊網站(niseko.nadare.info) | 新雪谷雪崩調查所的報告,並保存過去的報告 |
| Niseko United 官方網站 | 雪崩報告頁面會顯示最新的報告 |
| 纜車站與售票處 | 依 Niseko HANAZONO 的說明,所有滑雪場的纜車站與售票處每天都有提供 |
| 有配合的住宿設施 | 依新雪谷町的說明,會以電子郵件寄送 PDF 給這些設施並張貼 |
| App(SKIDAY) | 依新雪谷町的說明,勾選新雪谷雪崩資訊的選項,每次發布時都會收到推播通知 |
| Radio Niseko | 依新雪谷町的說明,每次更新時都會播報報告內容,包括英文 |
- 發布時間:官方頁面沒有說明。報告開頭常寫著「山麓 6am」之類的早晨觀測,所以請把它當作早晨的報告,並在出發前再確認一次。
- 季節日期:每年都會變動,2026-27 季何時開始,請查看官方網站。季初的報告曾註明「一段時間內將不定期發布報告」,春季的最後一份報告則會宣布本季資訊結束。
- 在 Gate:2018年的官方公告指出,雪崩資訊可在纜車站、出入口 Gate 和網路上取得。也請查看 Gate 的告示。
※此圖片為AI生成的示意圖。
各欄怎麼讀:觀測、危險、Gate 與建議
報告不是固定格式的表格,而是一連串簡短的句子。上一季的報告大致依照以下順序。
1. 開頭的觀測(氣溫、新雪、風)
開頭的幾行是依地點與海拔列出的觀測,例如「山麓 6am:-7℃,12h降雪20cm,NW5m/s」。你會看到氣溫(°C)、過去12小時的降雪量,以及風向與風速(m/s)。地點包括山麓、Moiwa 800m、安努普利 1100m、Village 1000m、比羅夫/HANAZONO 1000m 和 HANAZONO 800m。有時也會列出沿海的弁慶岬和神威岬的風與氣壓。
- 大量新雪和強風,往往和後面句子中較高的危險程度同時出現。不要只憑數字判斷,請連同文字一起讀。
2. 危險描述(在哪裡、有多危險)
危險程度不是用「Level 3」這種數字等級表示。而是用「高」或「極高」之類的詞,搭配危險在哪裡一起說明。上一季的例子如下:
- 「森林界線以上、背風的開闊斜坡,雪崩風險極高。」
- 「大多數事故發生在強風大雪期間的背風溪溝。」
- 「請遠離谷底。」
- Backbowl 側壁和安努普利 Osawa 雪簷面發生全層雪崩(整個雪層一直到地面一次滑落)的風險
「背風斜坡」、「溪溝與谷底」和「雪簷」(風吹雪形成、向外懸空的雪緣)會一再出現。
※此圖片為AI生成的示意圖。
3. 建議與意見
你還可能看到簡短的警告,例如「小心天氣驟變」或「小心跌倒、撞到樹木、掉進溪流」,也有裝備檢查,以及較長的意見文章。每份報告的結尾都有相同的四行:
- 「本資訊不保證雪場外滑雪的安全。」
- 「請遵守新雪谷規則(Niseko Rules)。」
- 「雪場內的救援將優先處理。」
- 「踏出雪場外,風險自負。」
Gate 欄:常見用語與意思
Gate 欄最重要。以下是上一季報告中的用語範例,附日文和英文。實際措辭每份報告略有不同。
| 日文原文 | 英文原文 | 意思 |
|---|---|---|
| 各山頂ゲートは開けられる。 | All peak gates are expected to be open. | 預計開放,並不保證安全 |
| 各山頂ゲートは閉じられる。 | All peak gates will be closed. | 關閉,無法從 Gate 出去 |
| 各ゲート開閉は未定、パトロールに従うこと。 | Gate openings remain undecided; follow the ski patrol instructions. | 尚未決定,請遵從現場告示和巡邏隊 |
| 各ゲート開閉の判断はパトロールが行う。 | Patrol will make open/close decisions at each gate. | 由巡邏隊逐一決定各 Gate |
| モイワ以外のゲートは開けられる。 | Gates will open as soon as preparations are complete. However Moiwa will remain closed. | 部分關閉,請依名稱確認你要走的 Gate |
- 「預計開放」是預測。會因纜車是否運轉和天氣變化而改變。
- Gate 有時以編號或地點命名(例如 Hanazono Gate 5)。請確認報告中關於你打算使用的 Gate 是怎麼寫的。
- 日文和英文的內容不一定完全相同。如果看起來有出入,請詢問滑雪巡邏隊。
讀完之後:關閉日、未定日與沒有報告的日子
雪崩報告不會告訴你能不能出去,它是供你自己判斷的資訊。以下依官方用語說明該怎麼做。
- Gate 關閉:不要出去。新雪谷規則第4條:「Gate 關閉時,禁止雪場外滑雪(Backcountry skiing/snowboarding)。」
- 未定,或由巡邏隊決定:請遵從 Gate 的告示和滑雪巡邏隊的指示。等待告示,或在雪場內滑雪。
- 「今天請留在滑雪雪道上」:上一季有一份報告寫著「建議今天留在滑雪雪道上」。這種日子,請待在已整雪的雪道上。
- 當天沒有報告:有些報告只寫著「今日無法提供新雪谷雪崩報告」。缺少這項關鍵資訊,我們建議不要從 Gate 出去。
- Gate 開放:請讀危險相關的句子,避開其中提到的斜坡和溪溝底部。即使 Gate 開放,正如新雪谷規則的頁面所說:「山永遠不可能 100% 安全。」
如果你對雪崩知識或裝備使用沒有把握,請不要自己決定,請預約合格嚮導的導覽。關於雪場外的危險(樹林、溪溝、惡劣天氣)以及迷路時該怎麼辦,請見新雪谷雪場外的危險。
早晨流程範例,以及你可能聽到的爆炸聲
在可能出 Gate 的早晨,照下面的流程做,可以減少遺漏:
- 起床後,透過App推播通知或網站讀當天的報告(Gate → 危險地點 → 觀測)
- 也確認天氣預報(許多事故發生在惡劣天氣)
- 在纜車站或售票處的告示上,再確認一次 Gate 欄
- 出去之前,確認 Gate 的告示和滑雪巡邏隊的任何指示
早上你可能會聽到新雪谷安努普利方向傳來巨大的爆炸聲。依新雪谷町的說明,部分滑雪場會用炸藥事先引發小規模雪崩以預防事故,這稱為人工引爆雪崩(avalanche control),你聽到的就是這個聲音。
地圖
常見問題
新雪谷的雪崩報告幾點發布?
官方頁面沒有標示發布時間。新雪谷町表示「基本上每天早上發布」,報告開頭常會寫上早上6點在山麓測得的觀測數據。
要在哪裡看?
可在新雪谷雪崩資訊網站(niseko.nadare.info)與 Niseko United 官方網站查看,各滑雪場的纜車站與售票處,以及有配合的住宿設施也會張貼公告。新雪谷町還介紹了 SKIDAY App(每次發布報告都會推送通知)和 Radio Niseko。
有英文版嗎?
有。每份報告都是日文內容後面接著英文版。兩者不一定逐字相同,若有不清楚的地方,請詢問滑雪巡邏隊。
如果當天沒有報告該怎麼辦?
有些日子報告只會寫「今日無法提供」。由於缺少當天危險狀況的資訊,最好不要硬闖出 Gate,請遵從巡邏隊的指示和現場告示,在雪場內滑雪。
雪崩報告的季節從什麼時候開始、什麼時候結束?
每年不同,2026-27 季的開始日期請以官方網站為準。季初的報告可能不定期發布,春季的最後一份報告會宣布本季資訊到此結束。
總結
新雪谷雪崩資訊基本上每天早上發布,可在網路、纜車站和App查看。先讀 Gate 欄,再讀危險地點,最後才看天氣數字。危險程度是用文字而不是數字等級描述,其中「背風斜坡」、「溪溝底部」和「雪簷」經常出現。如果 Gate 關閉,就不要出去;沒有報告或不確定的日子,請留在雪場內。




